オランダ語で新型コロナウィルスのニュース

オランダの新型コロナウィルスに関する情報は、オランダ語のサイトが正確で情報が早いです。オランダ語で新型コロナウィルスのニュースを読む際に必要となる主要な単語についてまとめて掲載しています。

※翻訳家ではないものが作成しているため、直訳の部分が多くあります。曖昧な表現の部分もあるかもしれません。オランダ語でコロナウィルスのニュースを読む参考程度にお使いください。

RIVM:オランダ国立公衆衛生環境研究所

オランダ国立公衆衛生環境研究所は、オランダの保健福祉スポーツ省の独立機関であるオランダの研究所です。新型コロナウィルスの感染症の人数もRIVMが発表しています。

関連記事

中国の湖北省武漢市から発生した新型コロナウィルス感染症はオランダやヨーロッパでどのように広がっているか、オランダの感染者数は何人か、感染者数の推移はどうなっているか、渡航規制は出ているのかなど、オランダと近隣ヨーロッパのコロナウイルス感[…]

coronavirus (COVID-19):コロナウィルス

オランダ語でコロナウィルスはCoronavirus またはCOVID-19と記載されています。英語と同じです。

coronapatiënten : コロナ患者

patiëntenは患者という意味です。coronapatiëntenでコロナ患者という意味になります。nieuwe patiëntenは新しい患者という意味です。

besmettingen : 感染症

感染症は infectieziekten、besmettingen といいます。感染したという動詞はbesmetです。

dodental : 死者

死者、死亡者はdode、dodentalです。動詞はdoden 「死ぬ・殺す」 という意味です。似た意味の単語で、overledenも亡くなったという意味です。

positieve testen: 陽性検査

positieveは陽性、testenは検査です。positieve testenで陽性検査となります。コロナウィルスの検査で陽性が出たなどの場合に使われます。
陽性検査済み をpositief getesteと記載もします。

例: Hiermee komt het totaal aantal positieve testen op 382.
意味: これにより、陽性検査の総数は382になります。

bevestigt :確認する

コロナのニュースでも良く出てくるbevestigt は確認するという意味です。

例:RIVM bevestigt vierde dode
意味:RIVMが4人目の死亡を確認

aantal : 総数・数

オランダ語でaantalは総数・数という意味です。 コロナ関連のニュースでも感染者数を表す際に使われています。totaal は合計という意味でこちらも感染者数を表す際に使われています。

例: Het aantal besmettingen in Nederland staat nu officieel op 382.
意味:現在、オランダの感染数は公式発表で382件です。

onbekend:不明

オランダ語でonbekendは不明というような意味です。コロナ関連のニュースでは、原因不明などの際に使われています。

例: Van 156 gevallen is de bron (nog) onbekend.
意味:156件の原因は(まだ)不明です。

オランダ語のコロナニュース関連で見かける単語について掲載しました。直訳の部分が多く読みづらい意味もあるかと思います。ニュースの意味を理解する程度のお役に立てればと思います。

オランダ語で月名や数字

ニュースに出てくる日付や曜日数字については以下をご参考下さい。

関連記事

1月、2月……オランダ語での月名の呼び方を掲載しています。英語とオランダ語で似ている月と似ていない月があり、英語の月名と比べながら覚えると、覚えやすい月が多いです。オランダ語をカタカナで表現するのは難しい音もあり、私が聞いた時の音に近いカ[…]

関連記事

オランダ語で、日曜日、月曜日など曜日は何というのでしょうか。以下に記載しています。英語と表記が似ている曜日と似ていない曜日があります。 月曜日 maandag マーンダグ 英語のMondayと少し似て[…]

関連記事

オランダ語での数字の読み方や発音について掲載しています。基本となる0~10の数字、11~19の数字、20~90の数字、21以降の表現や 100以降大きい数字のオランダ語表現です。 0~10の数字をオランダ語で まず覚え[…]

※記事の情報は取材時のものです。(免責事項
※写真、本文の無断掲載・使用を禁止します。