会員登録やアカウントを作る時に使うオランダ語

会員登録やアカウントを作る際に、よく使うオランダ語と日本語訳をまとめて掲載しています。会員登録では、性別、住所、電話番号の他、パスワードや個人情報取得に関してのオランダ語が出てきます。

会員登録(アカウント作成):maak account

オランダ語で作るはmaak、アカウントは英語と同じaccountです。

性別 :Geslacht

登録の際、よく聞かれる性別はオランダ語でGeslachtといいます。

  • 男性:Man 
  • 女性:Vrouw

該当する方を選びます。男性を表すオランダ語のManは英語と同じなので覚えやすいですが、女性のVrouwが覚えにくいですね。欄がaanhefとなっており、mevrouw(女性)かmeneer(男性)という時もありました。Dhr. Mevr.と略されているサイトもありました。

名前:naam

オランダ語で名前はnaamと言います。会員登録では姓名の他、イニシャルやミドルネームの欄があることもあります。

  • イニシャル:Voorletter(s) 
  • 名:Voornaam 
  • ミドルネーム:Tussenvoegsel
  • 姓:Achternaam 

日本語では苗字を先に入れますが、オランダ語の場合は下の名前( Voornaam )を先に入れ、その後に 苗字(Achternaam  )を入力します。

生年月日 : Geboortedatum

  • 日:dag(dd)
  • 月:Maand(mm)
  • 年:Jaar(jjjj)

オランダ語で生年月日を入力する場合は、英語同様 日⇒月⇒年 の順番となります。日本語は年⇒月⇒日ですが、順番が異なるので注意です。  dd-mm-jjjjとなっている場合は、12-07-2001(2001年7月12日の場合)の形式で記入します。

住所

国 :Land
郵便番号 : Postcode
街の名前 :Woonplaats  または  Plaats
通りの名前 : Straatnaam / straat
番地:Huisnummer   

マンションなどで3-25などとなる場合は huisnummer に3-25とそのまま入れる場合と Huisnummer  に3を入れて、Toevoegingやoptioneel の欄に25を入れる場合がありました。

電話番号・メールアドレス

  • 電話番号 :Telefoon 
  • 携帯電話の番号 :Mobiel / Telefoon 
  • メールアドレス : E-mail  e-mailadres  

パスワード: wachtwoord

会員登録ではパスワードの入力を求められることもあります。

  • パスワード : Wachtwoord 

オランダ語でパスワードはWachtwoordです。 minimaal 6 tekensなどあれば最低6文字(6文字以上は使用可能)という意味です。 指定された文字数以上のパスワードが必要になります。

  • Herhaal wachtwoord 

パスワードの再確認欄です。 Wachtwoord の欄で入力したパスワードと同じものを入力します.

会員登録時に出てくるオランダ語のエラーメッセージ

  • Deze waarde mag niet leeg zijn.

この値を空欄にすることはできません。

必須項目を空欄で進んだ場合などに表示されます。 というような意味ですので、表示されている欄に、入力をして進んでください。

パスワードに関するアラート

パスワードを作成する際、日本語のサイトでもよくありますが「大文字を使用するように」「6文字以上にするように」などルールを指定しているサイトもあります。

  • Het wachtwoord moet minimaal 1 hoofdletter hebben

パスワードには少なくとも1つの大文字が必要です。

というような意味ですので、パスワードに大文字を1文字以上使用してください。

  • Kies een wachtwoord van minimaal 6 tekens.

6文字以上のパスワードを選択してください  というような意味です。「6」の所が他の数字であればその数以上の文字数のパスワードが必要になります。

  • Gebruik hoofdletters, kleine letters en cijfers.

大文字と小文字および数字を使用してください

個人情報取得に関する承諾

  • Ik geef toestemming om mijn persoonlijke gegevens te gebruiken voor het aanmaken van een account *

個人データを使用してアカウントを作成する許可します。

というような意味です。チェックを入れないとアカウントを作成できないので、個人情報取得に関して、チェックボックスがある場合はチェックを入れて進んでください。

会員登録では、個人情報の他、パスワードに関するオランダ語、また個人情報取得などのオランダ語が出てきます。 言語が違うとやはり少しわかりづらいですねが、基本的な流れは日本のECサイトなどと同じになります。

※記事の情報は取材時のものです。(免責事項
※写真、本文の無断掲載・使用を禁止します。
※掲載している商品は主に楽天市場Amazonのアフィリエイトを利用しています。