オランダ語のメールに関する言葉、メールの書き方、宛先の書き方や結びの言葉など、メールを書く際に使用するオランダ語をまとめて掲載しています。
オランダ語の宛先、件名
オランダ語でメールを描く時に、どこに宛先を入れればよいのか、件名を描くのか分かりづらいかもしれません。
- 差出人：Van
- 宛先：Aan
- 件名： onderwerp
オランダ語でメールの書き出し
- Beste 〇〇 ,
一般的なオランダ語のメールで宛先を書く際にはBestの後に宛先となる方の名前を入れます。少し丁寧にしたい場合は、英語のMr. や Mrs.にあたる単語を入れるのもいかもしれません。
- Beste menner 〇〇 , 男性の場合
- Beste mevrouw 〇〇 , 女性の場合
Besteの後に入れるあて名は、特定の人宛で無い場合にも使えます。例えば学校が親や保護者にあてるメールには
- Beste ouder, verzorger,
など書かれています。
オランダ語でメールのやり取りをする際には、Beste ＋ 宛名 という書き出しを多く見かけますが、口語の挨拶で使用する
- Hallo 〇〇
- Hoi 〇〇
などの書き出しでも大丈夫なようです。
メールを貰ったお礼
- Dank voor uw mail.
メールの返信を送る際に、メールを貰ったお礼を入れる際には「メールありがとうございます。」などの文章を入れると良いでしょう。
メールの返事が欲しい場合
- Ik hoor het graag van u.
Please let me knowと言うような意味の文章をいれると、返事が欲しいことが伝わります。
オランダ語のメール結びの言葉
メールの最後に入れる結びの言葉です。
- Alvast bedankt.
「前もってありがとう」という意味なのですが、例えば返事が必要なメールを送る際などに書かれていることが多いです。
また最後の結びの言葉として英語では Sincerely, など書くことがあります。オランダ語のメールの結びでは、
- Met vriendelijke groet,
など書かれているのをよく見かけます。英語に直訳すると「With friendly greeting,」といった意味になります。
オランダ語のメール構成例
===========
Beste 〇〇（宛先の名前） ,
～～～ 伝えたい事 ～～～
Met vriendelijke groet,
●●（差出人の名前）
===========
簡単で便利なオランダ語の本
オランダ観光・旅に必要そうなオランダ語がイラストと1冊になっている便利なオランダ語の本です。観光に必要そうな基本的な単語のカタカナ読みも掲載されています。
その他おすすめのオランダ観光ガイドブック
おすすめのオランダガイドブックを掲載しています。最新版の2024-2025年版が新発売！観光ガイドがまとまっているガイドブックは、旅行プランを立てるのにとても便利です。 【最新】地球の歩き方 オランダ ベルギー ルクセンブ[…]
