オランダで買い物をする時、お店の表記はオランダ語でされています。安売りや割引や無料、お買い得など買い物にする時に役に立つ、便利なオランダ語をまとめました。
割引、安売り、お買い得な商品を表すオランダ語
日本でも買い物よく見かける割引、安売り、お買い物に関するオランダ語です。
korting
オランダ語でkoringという単語が英語でいうoffに当たります。店頭で50%kortingと書いてあったら50%offという意味です。スーパーマーケットやお土産屋さんなど色々な所で見かける表記ですので、お買い得商品を探すときに役立ちます。
actie
actieはオランダ語で特売、特売品目玉商品といった意味です。通常より安くなっている場合が多いので、actieと表記を見かけたらお買い得商品の可能性が高いです。
OP=OP
OP=OPはオランダ語で現物限り、という意味で使われます。日本でいう売り切り、売り切れ御免といった意味で並んでいるだけで終わりだよというニュアンスで使われています。スーパーマーケットの特売などでよく見かけます。
gratis
gratisはオランダ語で無料という意味です。何かおいてある際、gratisとあれば無料で貰って良いよ問う意味です。また、1+1 gratisなど書かれ1個買えば1個無料という表記でもよく使われています。
voordeliger
賞味期限切れまじかの食品や、売れ残りの商品に30%voordeligerなどの記載があることがあります。30%割引という意味で使われます。
個数での割引を表すオランダ語
オランダでは何個買ったら何個無料、何個買ったら何個の料金などの割引の表現があります。日本で見かけることが少ない、買い物個数での割引を表す表現が色々あります。
2e gratis
2個目無料。 2個買うと2個目は無料という意味です。つまり、2個買えば実質１個の無料という意味になります。1個買うより2個買った方がお得になります。日本でいう50%OFF、半額です。
1+1 gratis
2e gratis と同様2個目無料、という意味です。英語でいうBuy 1 Get 1と同じ意味です。 日本でいう50%OFF、半額です。 2＋1は2個買えば1個無料という意味です。こちらもお得ですね。
2e halfve prijs
2個買うと2個目は半額という意味です。 日本でいう25%OFFになります。
2 halen 1 betalen
2個で1個の値段という意味です。2 halen = 1 betalen と記載があることも。
3 halen 2 betalen
3個で2個の値段という意味です。英語でいう3 for 2と同じ意味です。日本で考えると使われませんが、33.3……％OFFという意味でしょうか。
3 = 2
3 halen 2 betalen同様、 3個で2個の値段 という意味です。 2=1ですと、2個で1この値段です。
オランダのスーパーマーケット
これらの割引に関する表記は、オランダのスーパーマーケットなどでお買い物をする時に便利です。
オランダにあるスーパーマーケットについて、名前や特徴などをまとめて掲載しています。オランダのスーパーマーケットは日常品はもちろん、お土産を買うの場所としてもおすすめです。 Albert Heijn / アルバートハイン […]