フェルメールの名前はアルファベットでJohannes Vermeerと綴り「ヨハネス・フェルメール」と発音されます。英語発音？オランダ語発音？フェルメールの名前の読み方についてまとめて掲載しています。
フェルメールはオランダの画家
フェルメールの名前はアルファベットでJohannes Vermeerと綴り、ヨハネス・フェルメールと読みます。 Johannes Vermeerの読み方、ヨハネス・フェルメールは英語発音ではなく、オランダ語の発音です。フェルメールはオランダのデルフトという場所で生まれた画家です。デルフトの教会で「ヨハネス」として洗礼を受けました。牛乳を注ぐ女、真珠の耳飾りの少女、デルフトの眺望などの名画を残し、人気がある画家になっています。英語発音では「 Johannes Vermeer 」というアルファベットをヨハネス・フェルメールと読むのは違和感があるかと思いますが、オランダ語の名前の読み方と発音が浸透し「フェルメール」と呼ばれています。
Johannes Vermeer オランダ語の発音
「Johannes」の発音
オランダ語では「Jo」を「ジョ」と発音せずカタカナの「ヨ」に近い音で発音します。「Johannes」はカタカナにすると「ヨハネス」「ヨハニス」という読み方に近い発音です。
「Vermeer」の発音
オランダ語では「Vermeer」の 「ve」を「ヴェ」と発音せず「フェ」と発音します。 「Vermeer」 はカタカナにすると、フェルメールという音に近い読み方になります。
ヨハネスフェルメールの英語発音
という訳でJoを「ヨ」と発音したり、Veを「フェ」と発音するのは英語ではなくオランダ語の発音のためです。もし英語発音ならJoは「ジョ」ですし、Veは「ヴェ」というような発音になると思います。Johannes Vermeer という表記の場合、「ヴェルメー」や「ベルメー」に近い音で発音されることがあります。
BBCニュースによるフェルメール展の報道の中でフェルメールの事が英語発音を聞くことが出来ます。
そして日本語でも、オランダ語発音の読み方をカタカナにした「ヨハネス・フェルメール」という呼び方の名前が浸透しています。
英語と異なるオランダ語の発音
オランダ語は英語と同じアルファベットを使用していますが、英語と読み方が異なるアルファベットがあり、オランダ人の名前は、オランダ語発音と英語発音で読み方が異なることがあります。そのため英語発音とは異なりますが、Johannes Vermeerはヨハネス・フェルメールと発音するという訳でした。
有名人や芸能人でもオランダ語と英語の読み方が異なる人が居ます。特にオランダ語の名前に多い「van」は英語発音では「ヴァン」ですが、オランダ語発音は「ファン」なので、カタカナ表記にする際は人により発音が異なって表記されているのを見かけます。
オランダ人の名前vanについてはこちらにまとめて掲載しています。
オランダ人の名前には「van」が付く人が多くいます。昔から多く、今でも多くいます。オランダ語「van」の意味や読み方とvanが名前につくオランダの有名人を紹介しています。 オランダ語 vanの意味 オランダ語のvanは[…]
ちなみに、同じオランダ人画家の名前「ゴッホ」は名前を英語発音した呼び方です。でも「フィンセント」はオランダ語発音です。ゴッホの名前の発音についてはこちらにまとめて掲載しています。
ゴッホの名前は「ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ」などと発音されますが、オランダ語での発音は少し違います。ゴッホの故郷オランダ語の発音を知れば、本当のゴッホの発音を知れる！？ゴッホの豆知識、オランダ語での名前の発音や発音が分かり易い動画を紹介[…]