Great Spiritの歌詞は何語?和訳も

Great Spiritの歌詞は何語?和訳も

Great Spiritの歌詞は何語?和訳も

アーミン・ヴァン・ブレーン(Armin van Buuren )と イスラエルの DJデュオ のヴィニ・ヴィチ(Vini Vici)の曲、Great Sprit(グレイトスピリット)について、歌詞が何語なのか、歌詞の和訳などを掲載しています。

Great Spirit グレイトスピリットの意味

Great Spirit(グレイトスピリット)は日本語に直訳すると偉大な精神という意味です。Spiritは精神、魂、霊、霊魂などという意味があります。Greatは偉大、素晴らしいなどの意味です。合わせて偉大な精神の英語を意味しています。

Great Spirit歌詞の言語

アメリカ・インディアン族のスー族が使う、ラコタ語と言われています。

Wakan Tanka(ワカン・タンカ)の意味

歌詞内にある Wakan Tanka(ワカン・タンカ)は、ラコタ語でグレイトスピリットの意味です。理解を超えた大きいもの、Great Sprit(またはGreat Mystery)という意味になるわけです。

Great Spiritの歌詞と和訳

ラコタ語の歌詞の意味が、分からないものもあり英語の歌詞を参考に和訳を作成しているため、少し意味が違うものもあるかもしれません。Great Spirit の歌詞では、アルファベットで記載されていますが、 ラコタ語では本来Wakan Tanka, HunkaschilaはWakȟáŋ Tȟáŋka, hokšílaと表記するなど、簡易的な表記の 歌詞になっています。

アーティスト: Armin van Buuren、Vini Vici
曲名: Great Spirit

Wakan tanka, hunkaschila
Wohitika oyate
Nagi tanka, tunkasila
Akicita, oyate
Wiyan wakan, hanhepi-wi
Nakacijin, oyate

Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka
Wiyan wakan, wiyan wakan, wiyan wakan, wiyan wakan
Oyate, oyate, oyate, oyate
Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan tanka, hunkaschila

Wohitika, oyate
Nagi tanka, tunkasila
Akicita, oyate
Wiyan wakan, hanhepi-wi
Nakacijin, oyate
Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan tanka, hunkaschila
Wohitika, oyate
Niyaha, le mita cola
Kiksuyapi, oyate
Wicoti, mitawa wichasha
Wakan mitakuye, oyasin oyate

Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka
Wiyan wakan, wiyan wakan, wiyan wakan, wiyan wakan

Oyate, oyate, oyate, oyate

Wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka
Wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka, wakan tanka
Wakan tanka, wakan tanka

Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan tanka, hunkaschila

Wohitika, oyate
Niyaha, le mita cola
Kiksuyapi, oyate
Wicoti, mitawa wichasha
Wakan mitakuye, oyasin oyate

Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan tanka, hunkaschila
Wohitika, oyate
Niyaha, le mita cola
Kiksuyapi, oyate
Oyate, oyate, oyate, oyate

和訳

※個人の趣味で和訳しているため、間違いがあるかもしれません。ご理解頂いた上ご参照ください。
※繰り返している歌詞は除いて掲載しています。

Wakan Tanka, tunkasila 

偉大な精神、若者

Wohitika oyate
勇敢な人々

Nagi Tanka, tunkasila
オオカミの偉大な精神、祖先  

Akicita oyate
用心深い部族

Winyan Wakan, hanhepi-wi
聖なる女性の月

Nakicizin oyate
まっすぐな部族

hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan Tanka, Wakan Tanka, Wakan Tanka
偉大なる精神、偉大なる精神、偉大なる精神

Winyan Wakan, Winyan Wakan, Winyan Wakan
聖なる女性、聖なる女性、聖なる女性

Oyate, oyate, oyate
部族の、その人々、それは 人々

Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan Tanka, tunkasila
偉大な精神、祖先

Wohitika oyate
勇敢な部族

Niyaha, le mita kola
それは生命の息吹。親しい仲間

Kiksuyapi oyate
自覚ある部族

Wicoti, mitawa wicasa
同じ部族の村

Wakan Mitakuye, oyasin oyate
それは神聖な家族、この部族

Hey, hey, hey, hey-ya, hey-ya, hey-ya-ho

Wakan Tanka, Wakan Tanka, Wakan Tanka
偉大なる精神、偉大なる精神、偉大なる精神

Winyan Wakan, Winyan Wakan, Winyan Wakan
聖なる女性、聖なる女性、聖なる女性

Oyate, oyate, oyate
部族の、その人々、それは 人々

ネイティブアメリカンの文化ではオオカミは勇気、強さ、忠誠心、そして狩猟の成功を意味し、部族の神話にも出てくる神格化されたものであると耳にしたことがあります。偉大な精神、祖先へ祈りをささげるような意味に取れましたが、皆さんはどのように解したでしょうか。ワカタ語、という聞きなれない言語を歌詞にしたアーミン・ヴァン・ブレーン、ViniViciのコラボには驚愕です。今後はどんな曲を聞かせてくれるのか、楽しみですね。

この曲は、フィギュアスケートの宇野昌磨さんのSP曲、エキシビジョン曲としても使用されました。

関連記事

フィギュアスケートの宇野昌磨選手の 2018-2019シーズン EX・エキシビションの曲、2019-2020シーズン SP ショートプログラムの曲、Great spirit(グレートスピリット/ グレイトスピリット)について掲載しています[…]

https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/064713f7.436b21f9.064713f8.32dab6be/?me_id=1213310&item_id=20094950&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F3626%2F4970381213626.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=pict

アーミン・ヴァン・ブレーン についてはこちら。

関連記事

オランダ出身の人気DJ アーミン・ヴァン・ブーレン(Armin van Buuren)について掲載しています。 アーミン・ヴァン・ブーレンはオランダのライデン出身で、TOP 100 DJsという世界DJランキングに連続でトップ5にランクイ[…]

https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/064713f7.436b21f9.064713f8.32dab6be/?me_id=1213310&item_id=17946612&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F2534%2F8718522092534.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=pict

アーミンヴァンブレーン はオランダ出身のDJです。

関連記事

オランダは海外でも活躍するDJが多い国で、人気DJランキングでも上位常連の国です。オランダではDJ文化が普及していて、子供の将来の夢がDJだったり、国王の式典でもDJパフォーマンがされるなどしています。出身が多いオランダDJの背景と、オラ[…]



※記事の情報は取材時のものです。(免責事項
※写真、本文の無断掲載・使用を禁止します。