オランダ語に由来する言葉

オランダ語に由来する言葉について掲載しています。オランダと日本は古くから交流がありました。交流の歴史が古いせいか、 鎖国時代もヨーロッパで交流があった唯一の国のせいか、 オランダ語に由来する意外な日本語が多くあります。

オランダの由来の意外な言葉

おてんば(お転婆)

お転婆は、オランダ語で手に負えないという意味のontembaar(オテンバール)から来ています。

やんちゃ

やんちゃ坊主など使われる「やんちゃ」もオランダ語のJantje(ヤンチェ)が語源です。 Jantje(ヤンチェ)は オランダ語でよくある男の子の名前、Jan(ヤン)の愛称 です。オランダ語では -tje(チェ) と愛称を込めて呼ぶ呼び方があり、オランダの代表的キャラクターミッフィーのオランダ語名ナインチェも、うさぎを意味するKonijnenに愛称のtjeを付けたのが名前の由来になっています。

関連記事

ミッフィーの名前は、 オランダでは 「ナインチェ(Nijntje)」です。オランダ生まれなのでミッフィーの本当の名前、本名はナインチェということになります。名前の由来やオランダ語の意味も掲載しています。 ミッフィーの本名はN[…]

ヤンチェ_オンテンバール JANTJE_ONTEMBAAR

香取慎吾さんのブランド、ヤンチェ_オンテンバール JANTJE_ONTEMBAARは、オランダ語に由来しているそうです。

ランドセル

ランドセルはオランダ語の ransel (ランセル)という言葉が語源です。 ransel というオランダ語は古い単語なのかあまり耳にしたことがありませんが、布製のリュックサック(ナップザック)の事を指すそうで、このオランダ語のranselがランドセルの由来となっています。

コップ

コップは、英語でglassなのになんでコップというのだというと思ったことがあるのですが、英語ではなくオランダ語のkop(コップ)が由来で、日本でもコップと呼ぶそうです。

ガラス

ガラスはオランダ語のglasに由来します。窓ガラス、ガラス素材、など使われますね。英語のglass(グラス)が由来のようにも思っていましたが、glassは主に日本語でいう「コップ」の意味です。オランダ語に由来しているとは驚きました。

スコップ

オランダ語でスコップを意味するSchop(スホップ)に由来した言葉です。シャベル(Shovel)は英語に由来しています。

ゴム

オランダ語でゴムを意味するGom(ゴム)が由来です。英語だとゴムは rubber (ラバー)といいます。

オルゴール

オルゴールはオルガンを意味するorgelに由来しています。orgelはオランダ語ですが、ドイツ語でも orgelという言葉が使われていて、同じようにオルガンを意味しています。オランダ語ではオルヘル、ドイツ語だとオルゲルといったような発音で、同じスペルですが発音が異なります。

カルキ(石灰)

カルキもオランダ語が由来?と驚いたのですが、オランダ語の石灰を意味するkalk(カルク)が由来のようです。

コック

料理人の事をコックさんという呼び方がありますが、オランダ語で料理人を意味するkokに由来しています。

どんたく

休日を意味する「どんたく」という言葉は、オランダ語で日曜日を意味するZondag(ゾンダグ)に由来してZondagが訛ったものと言われています。今では、休みという意味でどんたくという言葉や利用されていませんが「博多どんたく祭」などの名称が残っています。

関連記事

オランダ語で、日曜日、月曜日など曜日は何というのでしょうか。以下に記載しています。英語と表記が似ている曜日と似ていない曜日があります。 月曜日 maandag マーンダグ 英語のMondayと少し似て[…]

オランダ語由来の食べ物・飲み物

ビール

ビールという言葉はオランダ語でビールを意味するbierから来ています。英語ではビールのことをbeerといいますが、英語由来だとビアーとなったところ、ビールとなっているのはオランダ語に由来しているようです。

コーヒー

コーヒーはオランダ語のコーヒーを意味するkoffieに由来しています。

ポン酢

日本語だと思っていたポン酢もオランダ語のPons が由来だそうです。 Ponsはポンチなどの意味だそう。ちなみに今のオランダでポン酢はPonzuやPonzu sausと言われており、Ponsという言葉はあまりみかけません。

カステラはオランダ語が由来ではない

あれ、カステラはオランダ語が由来じゃないの?という方はこちらをどうぞ。

関連記事

カステラはオランダのお菓子なのでしょうか。長崎に伝わったカステラの由来や、福砂屋のオランダケーキなどについて掲載しています。 カステラはオランダのお菓子?ポルトガルのお菓子? カステラは、室町時代にポルトガル人によって[…]

オランダ由来の医学用語

江戸時代にオランダを通じて日本に入ってきた蘭学の影響もあり、医学用語にはオランダ語に由来する言葉が多くあります。

メス

医師が切開や解剖に用いる「メス」はオランダ語のmesが由来です。よくテレビの手術シーンなのでお医者さんが「メス!」などと言っているシーンがありますね。ちなみに、日本語だと医学用語のナイフという感じで使われますが、オランダでは、食事に使用するナイフもmesといいます。

※記事の情報は取材時のものです。(免責事項
※写真、本文の無断掲載・使用を禁止します。
※掲載している商品は主に楽天市場Amazonのアフィリエイトを利用しています。