オランダ語の丁寧語?ありがとうを丁寧に!

オランダ語にも丁寧語、丁寧な表現があります。オランダ語で「ありがとう」を丁寧に言おう!フォーマルやビジネスの場面で覚えておきたい、丁寧なオランダ語についてまとめて掲載しています。

オランダ語の丁寧語

英語や外国語には、日本語のように尊敬語や謙譲語がないなんて言うことが言われることもありますが「丁寧な表現」はあります。オランダ語も、カジュアルな言い方と、フォーマルな言い方があり、目上の人と話す際や、ビジネスの場面などでは丁寧な言い方を覚えておきたいものです。

オランダ語で丁寧にありがとう

ありがとうはオランダ語でDank u wel(ダンクウェル)といいます。Bedankt(ビダンクト)、Dank je wel(ダンキュウェル)もオランダ語でありがとうと意味ではあるのですが、丁寧な言い方の「ありがとう」とカジュアルな言い方の「ありがとう」があります。

フォーマル

  • Dank u (ダンウー) 
  • Dank u wel(ダンウーウェル) 

カジュアル

  • Dank je wel(ダンキュウェル)
  • Bedankt(ビダンクト)

Dank u(ダンクウー)とDank je(ダンキュー)少し似ていますが、似ていますが、Dank u(ダンクウー)が丁寧な言い方です。

オランダで年配のかたに「ダンキューは失礼よ」と指摘頂いたことがあります。年上には「キュー」ではなく「ウー」というのが礼儀とのこと。オランダ語ガイドでは「ダンキュー」もありがとうという意味と書いてあり、悪気がなく年上の人に「ダンキュー!」など言ってしまうこともありかもしれません。

感謝の言葉は、やはり現地の言葉で伝えたと「ありがとう」を意味するオランダ語を覚えることは大切なのですが、丁寧な「ありがとう」言い方を知って年上の方や、ビジネスの場面で失礼がないように覚えておいたら素晴らしいと思います。

丁寧な場面で使うオランダ語

その他、丁寧な画面で使われているのを見かけるオランダ語です。

あなた:U(ウー)

丁寧なありがとうの言い方が「Dank u」とお伝えしましたが、同様に丁寧な「あなた」という言い方もU(英語のyou)、Uw(英語のyour)です。オランダ語の主語(人称代名詞)であなたという言い方にはjij(ヤイ) / je(ヤ)が使われますが、フォーマルな場面ではU(ウー)の方が適しているようです。

お願いします:alsjeblieft(アッシュブリフ)

オランダ語で「お願いします」はalsjeblieft(アッシュブリフ)です。英語でいうpleaseにあたります。何かお願いするときなど、alsjeblieft(アッシュブリフ)と伝えると丁寧です。

オランダでお水を頼みたい時「Water」と言えば通じる事は通じますが、日本語で「お水」とだけ伝えたような印象です。
「お水ください」という意味のオランダ語「Water, alsjeblieft」と言った方が、丁寧です。

meneer(マニーア)

オランダ語のmeneerは英語のsirのような使い方をします。男性に対する丁寧な呼びかけです。英語のsirのように 男性に対して、名前を知らない人に対して使われます。

  • オランダ語:Dank u wel, menner
  • 英語:Thank you, sir.

というような使い方です。

  • 年配の男性
  • 役職がかなり上の男性
  • 尊敬している男性

等に使う丁寧な言い方です。

また英語のMr.のようにも使われます。

  • オランダ語 Menner Willem
  • 英語 Mr.Willem

という使い方です。

mevrouw(メブラウ)

オランダ語のmevrouwは英語のmadamのような使い方をします。女性に対する丁寧な呼びかけです。英語のmadamのように 女性に対して、名前を知らない人に対して使われます。

  • オランダ語:Dank u wel, mevrouw
  • 英語:Thank you, madam.

というような使い方です。

  • 年配の女性
  • 役職がかなり上の女性
  • 尊敬している女性

等に使う丁寧な言い方です。

  • オランダ語 Mevrouw Roos
  • 英語 Ms. Roos

ご夫婦に対し

  • オランダ語 Menner en mevrouw De Jong
  • 英語 Mr. and Mrs. De Jong

なんていう言い方もあります。

旅行や普段の生活では「ありがとう」をオランダ語で覚えておくだけでも素晴らしいと思いますが、オランダ語の定寧、フォーマルな言い方はマナーのひとつとして知っておいても良さそうですね。

簡単で便利なオランダ語の本

オランダ観光・旅に必要そうなオランダ語がイラストと1冊になっている便利なオランダ語の本です。観光に必要そうな基本的な単語のカタカナ読みも掲載されています。

その他おすすめのオランダ観光ガイドブック

関連記事

おすすめのオランダガイドブックを掲載しています。観光ガイドがまとまっているガイドブックは、旅行プランを立てるのにとても便利です。 地球の歩き方 オランダ ベルギー ルクセンブルク ガイドブックといえば地球の歩き方。オ[…]



※記事の情報は取材時のものです。(免責事項
※写真、本文の無断掲載・使用を禁止します。


オランダ情報現在 1285 記事掲載中。

オランダ情報をチェック!