オランダで通じるローマ字日本語

日本語が英語、オランダでも使われている単語があり、ローマ字のままオランダでも通じる日本語があります。英語圏でも通じる単語ばかりかと思いますが、オランダで見かけた日本語をローマ字表記をまとめて掲載しています。オランダ語を使う時でも日本語と同じ単語を使います。

ローマ字表記で通じる日本の食べ物

Sushi

Sushiは定番ですね。英語圏やオランダでも寿司はローマ字のSushiと表記され、色々な場所で見かけます。スーパーマーケットでもSushiが売られているところがありますし、寿司食べ放題のレストランなどもあり、オランダ人にも人気となっています。

Ramen

Ramenことラーメンも、オランダでも使われています。ラーメンレストランも色々な街にあります。

Shiitake

しいたけはオランダでもローマ字でShiitakeと言われています。日本より小ぶりなシイタケが多いですが、オランダのスーパーマーケットでも見かけます。Enoki(えのき)、Shimeji(しめじ)などもアジア系のスーパーマーケットや、市場で見かけた事があります。

関連記事

オランダ語できのこはなんという?しいたけ、しめじがオランダで買える?オランダで見かけたことのあるきのこやキノコの種類に関するオランダ語をまとめて掲載しています。 きのこ: paddestoel きのこはオラン[…]

Edamame

オランダでは枝豆もEdamameです。オランダのスーパーマーケットでもEdamameの缶詰などをみかけました。

Soba

そばもSobaです。日本のような蕎麦とは少し違う気もしますがSobaという商品も麵も売られているのを見かけたことがあります。焼きそばも「Soba」というパッケージで売られていました。うどんもUdonという名前でみかけます。

関連記事

オランダで焼きそばを売っているスーパーマーケットなど、オランダの焼きそばに関する情報を掲載しています。 アジア食材店で焼きそば アジア食材店には、お値段は日本より少し高くなりますが、日本と同じような焼きそばが売っていま[…]

Kimuchi

キムチもKimuchiとローマ字で記載され、缶詰などの形で売られているのを見かけたことがあります。

Yakitori

焼鳥もYakitoriと売られているのを見かけたことがあります。Yakitori kip(Kipはオランダ語で鶏肉の意味)と、Toriは鶏肉の意味だよ!と思わず突っ込んでしまいたくなる商品もありました。

SHABUSHABUに注意!

しゃぶしゃぶというお店がオランダにあるのですが、お寿司や居酒屋のようなメニューの食べ放題のお店で、日本でいう「しゃぶしゃぶ」はありません。

こういうのを食べられることを想像してレストランに入ると残念な気持ちになります。シャブシャブは人気のチェーン店でアムステルダム他色々な街にあるのですが、しゃぶしゃぶが食べられるわけではないです。

関連記事

オランダでお寿司を食べ放題で食べられるレストランを紹介しています。日本のお寿司とは少し違う点もありますが、回転寿司などお安い寿司がないオランダでは貴重なレストランです。 オランダのお寿司やさんは高い オラン[…]

文化・キャラクターなど

Sudoku

オランダでも数独はSudokuとして本が販売されています。英語圏やオランダでもすっかり定着した日本語の1つです。

Emoji

絵文字は Emoji です。 テキストメッセージやSNSで使用されるほか、Emoji というキャラクターグッズも販売されています。

オランダでEmojiキャラクターグッズ

Pikachu

ピカチュウはオランダでもPikachuと呼ばれています。英語圏だとサトシは名前が違いますが、ピカチュウはPikachuですね。ポケモンはオランダでも人気のキャラクターです。

関連記事

海外でも人気な日本のキャラクター 、オランダ編です。オランダで人気の日本のキャラクターを掲載しています。 ポケモン(Pokemon) ポケモンは海外でも大人気ですが、「Pokemon」の名前でオランダでも大人気[…]

スポーツ

Karate

空手はオランダでもKarateと呼ばれ、習い事やスポーツで楽しんでいる人を見かけます。

Judo

英語でも柔道はJudoですが、オランダでもJudoと呼ばれます。ただオランダ語では「Ju」の発音がカタカナの「ユ」に近いためユードーのような発音になっています。

定番!世界共通のローマ字日本語

こちらも英語でもよく言われている単語ばかりです。

Samurai

Ninja

Kimono

アムステルダム国立美術館で販売されている、着物にインスパイアされたマスク。着物はオランダでもKimonoで通じます。

オランダでも、海外で人気の日本キャラクターや日本の食べ物など、 沢山の日本語を、ローマ字表記で見かけました。



※記事の情報は取材時のものです。(免責事項
※写真、本文の無断掲載・使用を禁止します。

オランダ情報をチェック!