ミッフィーの絵本「うさこちゃん」シリーズの英語の本をまとめて紹介しています。英語の絵本タイトルと日本語の対訳も。
- 1 英語のミッフィー絵本
- 2 Miffy（ちいさなうさこちゃん）
- 3 Miffy at the Zoo (うさこちゃんとどうぶつえん )
- 4 Miffy’s Birthday（うさこちゃんのたんじょうび）
- 5 Miffy in the Snow(ゆきのひのうさこちゃん）
- 6 Miffy at the Seaside（うさこちゃんとうみ）
- 7 Miffy at School （うさこちゃん がっこうへいく ）
- 8 Miffy at the Playground（うさこちゃんとゆうえんち）
- 9 Miffy at the Gallery （うさこちゃん びじゅつかんへいく ）
- 10 Miffy’s Bicycle（うさこちゃんとじてんしゃ）
- 11 Miffys House（うさこちゃんのおうち)
- 12 Miffy the Ghost（うさこちゃんおばけになる）
- 13 Miffy and Melanie （うさこちゃんとにーなちゃん ）
- 14 Miffy’s Garden（うさこちゃんのはたけ）
- 15 Queen Miffy（うさこちゃんはじょおうさま）
- 16 セットで揃えたい英語ミッフィー絵本
- 17 英語のミッフィー絵本が買える場所
- 18 ミッフィーの原書はオランダ語
- 19 ミッフィーのその他情報
英語のミッフィー絵本
うさこちゃんのシリーズで人気の絵本は、ミッフィーというキャラクター名で人気ですね。オランダ語が原書のミッフィー絵本ですが、日本語の他、英語に翻訳された絵本もあります。子供向けの絵本なので、単語も難しくなく語学学習教材としても良いかもしれません。
Miffy（ちいさなうさこちゃん）
Miffyは日本語訳されている「ちいさなうさこちゃん」の絵本です。日本語では「うさこちゃん」という絵本ですが、英語では「Miffy」となります。
Miffy at the Zoo (うさこちゃんとどうぶつえん )
Miffy at the Zooはうさこちゃんと動物園と日本語訳されている絵本です。様々な動物が出てくる絵本は、動物の名前に触れるにも良い絵本ですね。
Miffy’s Birthday（うさこちゃんのたんじょうび）
Miffy’s Birthdayは、日本語訳されている「うさこちゃんのたんじょうび」の絵本です。ミッフィーのお誕生日パーティーを描いている絵本です。
Miffy in the Snow(ゆきのひのうさこちゃん）
直訳すると雪の中のミッフィーという事で「ゆきのひのうさこちゃん」の絵本になります。雪が降っていて、ミッフィーは遊びに行きたがっているというお話です。
Miffy at the Seaside（うさこちゃんとうみ）
海へいったうさこちゃんのお話です。
Miffy at School （うさこちゃん がっこうへいく ）
school は英語で学校という意味です。ミッフィーの学校の様子を描いている絵本です。
Miffy at the Playground（うさこちゃんとゆうえんち）
原題はNijntje in de speeltuinとい、speeltuinはオランダ語で遊び場のことを指します。大きな遊園地というよりは、 遊具のある公園などを指して使います。
Miffy at the Gallery （うさこちゃん びじゅつかんへいく ）
オランダ語の原題はNijntje in het museumでしたが、英語ではGalleryと訳されていますね。美術館へいったうさこちゃんのお話です。
Miffy’s Bicycle（うさこちゃんとじてんしゃ）
オランダは自転車道が充実している自転車大国です。ミッフィーも自転車に乗っていますね。
Miffys House（うさこちゃんのおうち)
うさこちゃんのお家とお気に入りの持ち物が紹介されている絵本です。
Miffy the Ghost（うさこちゃんおばけになる）
Ghostは英語で、お化けや幽霊の意味です。お化けになったうさこちゃんがとてもかわいい絵本です。
Miffy and Melanie （うさこちゃんとにーなちゃん ）
オランダ語の絵本はNijntje en Ninaというタイトルで、日本語でも「福音館書店の絵本ではNinaはオランダ語のまま「にーな」になっています。講談社の絵本では「ミッフィーとメラニー」と訳されています。英語の絵本では、メラニーになっています。
Miffy’s Garden（うさこちゃんのはたけ）
ガーデニングの様子を描いているような絵本なのですが、種をまいたり耕したりしているので、畑と言われた方が子供はピンときそうですね。英語ではGardenになっています。
Queen Miffy（うさこちゃんはじょおうさま）
うさこちゃんが女王様になった夢を見た絵本です。
セットで揃えたい英語ミッフィー絵本
多くの英語のタイトルのミッフィー絵本が、日本からも購入が可能です。セットで購入したり集めたくなる可愛さですね。
英語のミッフィー絵本が買える場所
日本から通販
・Amazon
他のショップに比べるとやはり外国書の取り扱いが豊富です。英語やオランダ語その他の国の言語のミッフィー絵本も沢山ありました。
ミッフィーの原書はオランダ語
ミッフィーの絵本は世界中の子供たちに愛されている、名作の絵本です。作者はオランダの作家ディック・ブルーナさんです。日本では「うさこちゃん」「ミッフィー」と呼ばれていますが、オランダ語の名前は Nijntje（ナインチェ）とい、ミッフィーの絵本はオランダ語が原書です。
ミッフィーの絵本は絵本だけあり、英語もオランダ語も簡単な単語で書かれており、対訳の日本語絵本も手に入りやすいので、英語やオランダ語の学習にも良いかもしれませんね。オランダ語のミッフィー絵本対訳はいかにまとめています。
ミッフィーの著者ディック・ブルーナはオランダの作家で、オランダ語の絵本が原書です。日本でも大人気のミッフィー（ナインチェ）の絵本「うさこちゃん」シリーズのオランダ語版の絵本とオランダ語の意味を紹介しています。 オランダ語のミ[…]
ミッフィーの絵本はオランダ語から英語はもちろん、日本語など世界中に翻訳された絵本があり、世界中で愛されているキャラクターです。 ちなみにオランダ語版ではミッフィーではなくナインチェという名前です。なぜナインチェというの？という疑問はミッフィー本名「ナインチェ」と名前の由来 に掲載しています
ミッフィーの名前は、 オランダでは 「ナインチェ（Nijntje）」という名前です。オランダ生まれなのでミッフィーの本当の名前、本名はナインチェということになります。オランダ名ナインチェという名前の由来やオランダ語の意味も掲載しています。[…]